1
00:00:00,080 --> 00:00:03,630
Karakter, tindakan, tempat, pekerjaan,

2
00:00:03,700 --> 00:00:08,450
dan peristiwa dalam seri ini bersifat fiksi dan
dibuat untuk tujuan hiburan saja.

3
00:00:08,580 --> 00:00:12,830
Mereka tidak bermaksud mendesak
atau mempromosikan perilaku apa pun dalam serial ini.

4
00:00:12,880 --> 00:00:14,970
Kebijaksanaan pemirsa disarankan.

5
00:00:15,270 --> 00:00:18,160
Bagaimana kabar orang sepertimu
ada bedanya dengan orang sepertiku?

6
00:00:18,260 --> 00:00:20,160
Apakah Anda harus membawa pistol
sepanjang waktu seperti yang saya lakukan?

7
00:00:20,260 --> 00:00:22,530
Kita semua dilarang untuk mencintai.

8
00:00:22,620 --> 00:00:25,830
Karena itu adalah kelemahannya
musuh kita bisa menggunakannya untuk menghancurkan kita.

9
00:00:26,160 --> 00:00:27,230
Aku akan menginap malam ini.

10
00:00:27,350 --> 00:00:28,860
Anda tidak bisa tidur di sini.

11
00:00:28,980 --> 00:00:31,070
Tuan Peach sepertinya satu-satunya

12
00:00:31,290 --> 00:00:33,850
siapa yang bisa memberimu perintah
atau melawan keinginanmu, Tuan Thee.

13
00:00:34,300 --> 00:00:35,790
“Satu-Satunya”?

14
00:00:35,920 --> 00:00:38,500
Jangan bilang kamu menyimpan nomormu
dengan nama itu di ponsel semua orang.

15
00:00:38,550 --> 00:00:39,130
Hanya milikmu.

16
00:00:39,360 --> 00:00:41,540
Karena aku ingin menjadi satu-satunya milikmu.

17
00:00:54,390 --> 00:00:55,600
Restorannya sudah siap, Bos.

18
00:00:57,670 --> 00:00:58,650
Kami libur kerja sekarang, Mok.

19
00:01:00,770 --> 00:01:01,610
Maaf, Tuan Thee.

20
00:01:15,220 --> 00:01:17,150
Tuan Peach mengirim pesan
mengatakan dia sudah selesai untuk hari ini.

21
00:01:18,100 --> 00:01:19,500
Kita bisa menjemputnya dari rumahnya
dalam waktu setengah jam.

22
00:01:25,330 --> 00:01:27,200
Dia bilang kamu tidak membaca pesannya,

23
00:01:27,840 --> 00:01:29,180
jadi dia mengirim satu untuk memberitahuku juga.

24
00:01:34,900 --> 00:01:38,670
Dia sangat cemas sampai-sampai panik
menghubungi orang-orang di sekitarku.

25
00:01:40,620 --> 00:01:43,800
Dia pasti sangat putus asa dengan sikap diamku.

26
00:01:44,930 --> 00:01:47,300
Bukankah kamu orangnya
siapa yang menjadwalkan makan malam malam ini?

27
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
Biarkan perasaan merindukanku
bekerja keajaibannya sedikit lebih lama.

28
00:01:53,210 --> 00:01:54,259
Kita masih punya waktu, kan?

29
00:01:59,910 --> 00:02:00,800
Ayo berkompetisi, Mok.

30
00:02:01,610 --> 00:02:02,100
Baiklah.

31
00:02:06,320 --> 00:02:09,000
Sejak kita masih kecil,
kamu tidak pernah bisa mengalahkanku.

32
00:02:10,889 --> 00:02:13,700
Apakah kamu lupa itu
itu kesepakatan rahasia kita?

33
00:02:16,590 --> 00:02:17,100
Jernih!

34
00:02:18,030 --> 00:02:18,570
Berdiri!

35
00:02:21,640 --> 00:02:22,960
Pengurangan poin untuk warna biru!

36
00:02:24,370 --> 00:02:25,170
Biru - Merah!

37
00:02:25,950 --> 00:02:26,470
Perhatian!

38
00:02:26,810 --> 00:02:27,360
Busur!

39
00:02:28,960 --> 00:02:29,700
Merah menang!

40
00:02:34,380 --> 00:02:34,850
Mok,

41
00:02:36,140 --> 00:02:37,660
kamu harus menjagamu
di masa depan.

42
00:02:39,030 --> 00:02:41,940
Jika keterampilan Anda masih
lebih buruk dari atasan Anda, itu tidak akan berhasil.

43
00:02:42,380 --> 00:02:43,600
Saya akan berlatih lebih banyak.

44
00:02:44,240 --> 00:02:44,770
Sangat bagus.

45
00:02:53,040 --> 00:02:53,700
Apakah itu sakit?

46
00:02:53,930 --> 00:02:55,780
Aku tidak sengaja memukulmu.

47
00:02:57,579 --> 00:02:58,180
Tidak, tuan.

48
00:03:01,590 --> 00:03:02,950
Jika Ayah mengetahui rencana kita,

49
00:03:04,080 --> 00:03:05,350
menurutmu apa yang akan terjadi?

50
00:03:06,130 --> 00:03:07,200
Ini adalah kesepakatan rahasia kami.

51
00:03:07,450 --> 00:03:08,570
Tidak ada yang bisa mengetahuinya.

52
00:03:08,850 --> 00:03:10,300
Kamu selalu berpura-pura kalah dariku.

53
00:03:11,510 --> 00:03:13,950
Apakah Anda tidak takut kehilangan tempat
sebagai tangan kananku?

54
00:03:14,260 --> 00:03:18,300
Anda tahu Guru akan menunggu
sampai dia melihatmu menang.

55
00:03:19,150 --> 00:03:23,850
Jika aku mengalahkanmu, kita harus melakukannya
atau bahkan beberapa putaran lagi.

56
00:03:24,480 --> 00:03:25,750
Cara ini lebih baik.

57
00:03:26,110 --> 00:03:28,300
Jika aku kalah cepat,
kita bisa makan es krim lebih cepat.

58
00:03:31,810 --> 00:03:33,600
Aku tidak ingin kamu menjadi tangan kananku.

59
00:03:35,410 --> 00:03:36,800
Aku ingin kamu menjadi temanku.

60
00:03:39,240 --> 00:03:40,650
Tidak bisakah aku menjadi keduanya sekaligus?

61
00:04:04,470 --> 00:04:05,330
Bagus sekali.

62
00:04:06,570 --> 00:04:08,230
Itu layak untuk putra keluarga Lee.

63
00:05:22,810 --> 00:05:23,940
Apakah Tuan Thee menunggu di restoran?

64
00:05:24,130 --> 00:05:26,340
Dia meminta saya untuk meminta maaf atas namanya
karena melewatkan makan malam malam ini.

65
00:05:27,440 --> 00:05:28,800
Sesuatu yang mendesak muncul.

66
00:05:30,210 --> 00:05:30,700
Mengerti.

67
00:05:31,290 --> 00:05:33,170
Dia mengirimku untuk menjagamu sebagai gantinya.

68
00:05:34,560 --> 00:05:36,100
Dia sebenarnya memesan tempat,

69
00:05:36,810 --> 00:05:40,070
tapi jika Anda lebih memilih tempat lain,
tolong beri tahu saya.

70
00:05:41,780 --> 00:05:43,200
Dia menyuruhku melakukan apa yang kamu inginkan.

71
00:05:46,880 --> 00:05:48,000
Tolong beri saya tumpangan saja.

72
00:05:53,790 --> 00:05:55,100
Wah, ini bagus sekali.

73
00:05:56,010 --> 00:05:56,740
Apakah hanya ini yang kamu pesan?

74
00:05:56,960 --> 00:05:58,270
Lebih banyak lagi yang akan datang.

75
00:05:58,530 --> 00:05:59,440
-Aku lapar.
-Hei, Nuch.

76
00:06:00,340 --> 00:06:01,380
-Selamat malam.
-Hai.

77
00:06:01,470 --> 00:06:02,890
Hai, Persik.

78
00:06:03,350 --> 00:06:03,940
Silakan duduk.

79
00:06:04,240 --> 00:06:06,740
Saya pikir kamu akan terlambat
karena rencanamu yang lain.

80
00:06:07,050 --> 00:06:07,890
Mengapa kamu datang sepagi ini?

81
00:06:08,410 --> 00:06:09,100
Ya…

82
00:06:11,740 --> 00:06:13,600
Temanku ada sesuatu yang terjadi,

83
00:06:14,510 --> 00:06:15,870
jadi kupikir aku akan makan di sini.

84
00:06:16,840 --> 00:06:17,780
Oh tentu.

85
00:06:17,950 --> 00:06:19,090
Hmm…

86
00:06:20,080 --> 00:06:21,430
Apakah Anda yakin orang ini adalah teman?

87
00:06:21,920 --> 00:06:24,550
Apakah ini “Satu-Satunya”?

88
00:06:27,160 --> 00:06:28,050
(Satu-satunya.)

89
00:06:30,560 --> 00:06:31,300
Teruslah makan.

90
00:06:31,470 --> 00:06:32,060
Bukan apa-apa.

91
00:06:34,360 --> 00:06:35,810
(Teruskan.)

92
00:06:38,530 --> 00:06:40,610
Saya mungkin akan memesan lebih banyak makanan.

93
00:06:41,640 --> 00:06:42,450
Malam ini ada pada saya.

94
00:06:42,650 --> 00:06:43,200
Hah?

95
00:06:44,300 --> 00:06:44,950
Dia mentraktir kita.

96
00:06:45,110 --> 00:06:46,050
Oh, Persik.

97
00:06:46,630 --> 00:06:47,730
Harap sering-seringlah merasa malu.

98
00:06:47,920 --> 00:06:49,100
Saya ingin makanan gratis.

99
00:06:49,550 --> 00:06:50,340
Harap sering-seringlah merasa malu.

100
00:06:50,760 --> 00:06:51,990
Permisi, Supachok.

101
00:06:52,090 --> 00:06:53,040
Aku ingat namamu.

102
00:06:53,280 --> 00:06:54,730
Bisakah saya minta dua hidangan sosis lagi?

103
00:06:55,280 --> 00:06:56,650
Bisakah saya minta menunya?

104
00:07:11,430 --> 00:07:12,270
Bagaimana bisnismu?

105
00:07:13,170 --> 00:07:14,000
Apakah semuanya baik-baik saja?

106
00:07:18,450 --> 00:07:19,050
Ya ayah.

107
00:07:20,160 --> 00:07:20,970
Semuanya baik-baik saja.

108
00:07:29,040 --> 00:07:32,350
Bagaimana Koleksi Musim Seminya, Kian?

109
00:07:32,720 --> 00:07:34,750
Anda tidak mengirimi saya sampel apa pun untuk dicoba.

110
00:07:35,930 --> 00:07:39,650
Hanya satu aroma yang siap, Peach of My Eye.

111
00:07:40,510 --> 00:07:41,780
Sedangkan untuk Persik dan Krim,

112
00:07:42,400 --> 00:07:43,750
Saya sedang meminta tim menyesuaikan formulanya.

113
00:07:43,990 --> 00:07:46,100
Mengapa hanya ada aroma buah persik?

114
00:07:46,510 --> 00:07:49,300
Saya pikir Anda tidak menyukai sesuatu yang buah-buahan?

115
00:07:50,720 --> 00:07:54,270
Saya mencobanya
dan akhirnya menyukai mereka.

116
00:07:59,380 --> 00:08:00,100
Bagaimana denganmu, Bu?

117
00:08:01,160 --> 00:08:02,680
Apa yang tidak kamu katakan padaku
kamu akan datang ke Thailand?

118
00:08:03,150 --> 00:08:04,450
Ini sebuah kejutan.

119
00:08:04,760 --> 00:08:07,820
Aku sangat merindukanmu, tahu?

120
00:08:10,270 --> 00:08:10,700
Ya.

121
00:08:11,970 --> 00:08:15,150
Kamu kedinginan sekali, Pangeran Es!

122
00:08:15,670 --> 00:08:17,180
Apakah kamu masih punya hati?

123
00:08:29,640 --> 00:08:30,300
Tentu saja.

124
00:08:31,250 --> 00:08:32,450
Siapa yang tidak punya hati?

125
00:08:35,280 --> 00:08:40,360
Apakah aku masih satu-satunya
siapa yang punya hatimu?

126
00:08:48,960 --> 00:08:52,100
Saya ingin Peachayarat menjadi seperti itu
kesepakatan rahasia baru kita.

127
00:08:56,180 --> 00:08:57,510
Kenapa kamu tidak bisa menjawab ibumu?

128
00:09:00,970 --> 00:09:01,790
Apakah kamu sedang jatuh cinta?

129
00:09:09,190 --> 00:09:10,820
Apakah saya harus bertanya kepada orang lain?

130
00:09:13,120 --> 00:09:14,100
Ngomong-ngomong, di mana Mok?

131
00:09:14,460 --> 00:09:14,930
Ayah,

132
00:09:17,990 --> 00:09:19,510
Saya tidak pernah melupakan apa yang Anda ajarkan kepada saya

133
00:09:21,900 --> 00:09:24,810
tentang perasaan kita dan siapa kita.

134
00:09:34,280 --> 00:09:37,100
Cinta dan persahabatan tidak berharga.

135
00:09:39,490 --> 00:09:43,220
Cinta sejati dan teman sejati
adalah hal yang benar-benar penting.

136
00:09:45,710 --> 00:09:47,000
Mengingat di mana Anda berdiri,

137
00:09:47,690 --> 00:09:49,700
lebih sulit bagi Anda untuk menemukannya
dua hal itu dibandingkan dengan yang lain.

138
00:10:07,400 --> 00:10:09,180
Ini dia, Kian.

139
00:10:09,510 --> 00:10:13,320
Saya ingin menari. Maukah kamu berdansa denganku?

140
00:10:14,330 --> 00:10:14,890
Tentu saja,

141
00:10:15,130 --> 00:10:16,380
tapi aku bukan penari yang baik.

142
00:10:17,290 --> 00:10:19,700
Saya akan menjadi hakimnya.

143
00:10:38,410 --> 00:10:38,850
Oh.

144
00:10:40,120 --> 00:10:40,780
Maafkan aku, Bu.

145
00:10:41,330 --> 00:10:42,600
Tidak apa-apa. Tidak ada salahnya.

146
00:10:46,240 --> 00:10:50,370
Sekarang aku percaya hatimu
masih belum diambil.

147
00:10:51,720 --> 00:10:52,260
Maaf?

148
00:10:53,870 --> 00:10:56,300
Jika Anda mempunyai pasangan dansa tetap,

149
00:10:56,750 --> 00:10:59,300
kamu tidak akan melewatkannya
langkah yang begitu mudah.

150
00:10:59,780 --> 00:11:00,430
Apakah saya benar?

151
00:11:08,510 --> 00:11:11,300
Meskipun cinta sejati sangat sulit ditemukan,

152
00:11:12,100 --> 00:11:13,800
bukan berarti tidak dapat ditemukan.

153
00:11:24,860 --> 00:11:28,250
Terkadang, Anda hanya perlu melakukannya
ikuti ritmenya.

154
00:11:29,150 --> 00:11:30,810
Bahkan jika ada sesuatu yang membuatmu berhenti,

155
00:11:32,340 --> 00:11:36,630
selama kamu tidak takut,
kamu akhirnya bisa menari.

156
00:11:38,950 --> 00:11:39,560
Mama.

157
00:11:47,130 --> 00:11:48,700
Apa yang masih kamu takuti?

158
00:11:50,780 --> 00:11:51,570
Tutup matamu.

159
00:11:52,150 --> 00:11:52,990
Lakukan itu.

160
00:11:58,700 --> 00:11:59,200
Ayo.

161
00:12:01,090 --> 00:12:02,550
Sekarang, bayangkan ini.

162
00:12:04,230 --> 00:12:07,800
Anda berdansa dengan seseorang.

163
00:12:07,990 --> 00:12:12,770
Seseorang yang, kemanapun kamu melangkah,
selalu siap untuk bergerak bersama Anda.

164
00:12:14,020 --> 00:12:16,600
Seseorang yang paling kamu inginkan di sini.

165
00:13:00,500 --> 00:13:03,070
Melihat? Sekarang jauh lebih mudah.

166
00:13:04,080 --> 00:13:05,500
Dan Anda tidak perlu takut lagi.

167
00:13:34,320 --> 00:13:38,050
Sebenarnya, aku mengundang kalian semua untuk makan malam
karena aku ingin memberitahumu sesuatu.

168
00:13:40,120 --> 00:13:41,590
Biarkan aku menunggu di luar.

169
00:13:41,700 --> 00:13:42,650
Anda tidak perlu melakukannya.

170
00:13:43,280 --> 00:13:45,100
Ini agak melibatkanmu juga, Peach.

171
00:13:45,270 --> 00:13:45,960
Duduk.

172
00:13:46,990 --> 00:13:48,300
Hah? Jangan bilang padaku…

173
00:13:49,610 --> 00:13:50,700
Anda berhenti.

174
00:13:50,730 --> 00:13:51,600
Apakah kamu gila?

175
00:13:52,140 --> 00:13:52,740
Saya tidak akan berhenti.

176
00:13:53,180 --> 00:13:54,420
Bagaimana lagi saya mencari nafkah?

177
00:13:54,820 --> 00:13:55,620
Oh baiklah.

178
00:13:55,970 --> 00:13:59,200
Jadi, apa yang ingin Anda sampaikan kepada kami?

179
00:13:59,830 --> 00:14:03,500
Kami mendapat tanggapan yang luar biasa
pada aroma edisi terbatas.

180
00:14:04,080 --> 00:14:08,720
Jadi para petinggi telah memerintahkan kita
untuk mulai mempersiapkan koleksi baru

181
00:14:08,940 --> 00:14:10,260
untuk menjaga momentum tetap berjalan.

182
00:14:10,370 --> 00:14:10,870
Brengsek.

183
00:14:11,600 --> 00:14:12,700
Itu berarti saya tidak bisa istirahat.

184
00:14:14,550 --> 00:14:15,310
saya berhenti.

185
00:14:16,140 --> 00:14:17,620
Persik, tolong dukung saya.

186
00:14:19,660 --> 00:14:21,340
Persik, tolong dukung aku juga.

187
00:14:22,090 --> 00:14:23,310
Persik, tolong dukung aku juga.

188
00:14:24,810 --> 00:14:25,450
Tenang.

189
00:14:26,830 --> 00:14:28,500
Inilah alasan kami merekrut
anggota tim baru.

190
00:14:29,070 --> 00:14:29,580
Apa?

191
00:14:29,780 --> 00:14:30,680
Anggota tim baru?

192
00:14:31,920 --> 00:14:36,570
Ya, kami mendapatkan pemikiran baru
untuk mengambil alih proyek Musim Dingin dariku.

193
00:14:37,510 --> 00:14:38,140
Oh!

194
00:14:39,130 --> 00:14:39,990
Itu bagus.

195
00:14:40,370 --> 00:14:40,800
Catatan!

196
00:14:40,850 --> 00:14:41,250
Ya?

197
00:14:42,350 --> 00:14:42,990
Cuma bercanda.

198
00:14:44,190 --> 00:14:48,400
Jadi, apakah kami akan terus mengerjakannya
Koleksi Musim Gugur bersamamu

199
00:14:49,090 --> 00:14:51,780
atau kepala baru?

200
00:15:01,680 --> 00:15:03,150
Ini memilukan.

201
00:15:04,200 --> 00:15:06,190
Tunggu sebentar, Catatan.

202
00:15:07,590 --> 00:15:08,260
Apakah kamu diam-diam tersenyum?

203
00:15:13,740 --> 00:15:14,770
Bersulang!

204
00:15:16,610 --> 00:15:17,720
Persik.

205
00:15:24,120 --> 00:15:25,700
Kepala baru mungkin bagus.

206
00:15:26,140 --> 00:15:27,000
Jangan khawatir.

207
00:15:32,400 --> 00:15:36,060
Tapi saya merasa nyaman bekerja dengan Nuch.

208
00:15:36,550 --> 00:15:38,460
Anda tahu saya tidak suka menyesuaikan diri.

209
00:15:38,790 --> 00:15:40,350
Itu hanya untuk
Koleksi Musim Dingin, kan?

210
00:15:42,890 --> 00:15:45,660
Meskipun Anda akan bekerja dengannya
kepala baru, Anda masih memiliki Note.

211
00:15:49,300 --> 00:15:50,100
Dan saya.

212
00:15:53,070 --> 00:15:56,570
Sudahkah Anda menandatangani kontraknya
untuk Koleksi Musim Dingin?

213
00:15:58,220 --> 00:16:00,140
Mengapa Nuch tidak memberitahuku dan Note?

214
00:16:01,060 --> 00:16:01,740
Apa aku menyembunyikannya?

215
00:16:04,030 --> 00:16:05,000
Persik!

216
00:16:07,540 --> 00:16:08,660
Saya belum menandatanganinya,

217
00:16:09,520 --> 00:16:12,260
tapi saya akan bertemu dengan Nuch minggu depan
untuk menyelesaikan kontrak.

218
00:16:14,100 --> 00:16:15,200
Aku sangat mencintaimu, Persik.

219
00:16:15,930 --> 00:16:16,610
MM.

220
00:16:17,620 --> 00:16:18,700
Pergi mandi dan tidur.

221
00:16:21,840 --> 00:16:22,380
Oke.

222
00:16:22,810 --> 00:16:24,000
Beritahu aku ketika kamu sampai di rumah.

223
00:16:25,570 --> 00:16:26,340
Ini kunci mobilmu.

224
00:16:26,610 --> 00:16:27,100
Sampai jumpa.

225
00:16:54,120 --> 00:16:55,020
Bagaimana kesepakatan rahasia kita?

226
00:16:55,600 --> 00:16:56,660
(Kesepakatan rahasia bukan lagi rahasia.)

227
00:16:56,830 --> 00:16:59,200
Apakah Anda menikmati memiliki orang-orang
mengikutiku sebanyak itu?

228
00:17:00,660 --> 00:17:01,180
(Persik.)

229
00:17:02,690 --> 00:17:03,580
Anda salah paham terhadap saya.

230
00:17:04,410 --> 00:17:06,200
Saya tidak mengirim siapa pun untuk mengikuti Anda.

231
00:17:06,880 --> 00:17:07,550
Apa maksudmu?

232
00:17:09,450 --> 00:17:10,859
saya khawatir. Tidak bisakah kamu mengerti?

233
00:17:10,990 --> 00:17:12,960
Saya sudah merasa tidak enak karena ketinggalan
rencana kita, itu membuatku gila.

234
00:17:13,480 --> 00:17:15,970
Jika saya tidak mendengar kabar dari Mok
bahwa kamu sampai di rumah dengan selamat,

235
00:17:16,980 --> 00:17:18,400
Aku akan mengoceh dalam tidurku sepanjang malam.

236
00:17:20,890 --> 00:17:22,030
(Kamu sudah mengoceh.)

237
00:17:29,350 --> 00:17:30,700
Tolong beritahu atasan Anda

238
00:17:31,270 --> 00:17:33,800
Saya tidak berpikir berlebihan
sesuatu yang sepele ini.

239
00:17:34,250 --> 00:17:34,850
Dia bisa melupakannya.

240
00:17:35,310 --> 00:17:37,900
Orang tua Pak Thee datang berkunjung
dari Hong Kong tanpa pemberitahuan.

241
00:17:39,770 --> 00:17:40,700
Dia takut kamu akan marah,

242
00:17:41,400 --> 00:17:43,090
jadi dia mengirimku untuk menjagamu
dan menebusnya untukmu.

243
00:17:43,800 --> 00:17:50,290
Anda memberi tahu saya bahwa orang tuanya tinggal di luar negeri
dan dia hampir tidak bisa melihat mereka.

244
00:17:51,490 --> 00:17:53,000
Dia harus bersama keluarganya.

245
00:17:59,420 --> 00:18:02,900
Tepat ketika dia mulai merasa bahagia,

246
00:18:06,100 --> 00:18:07,850
sepertinya dia ditarik kembali
menjadi kenyataan.

247
00:18:09,350 --> 00:18:10,450
Apa maksudmu?

248
00:18:20,710 --> 00:18:22,900
Ganteng, bisakah kamu membeli semua ini?

249
00:18:31,680 --> 00:18:33,270
Anda mengantarkan Peach pulang dengan selamat, bukan?

250
00:18:33,860 --> 00:18:37,100
Apakah dia merajuk karena
dia tidak sempat menemuiku hari ini?

251
00:18:37,960 --> 00:18:38,420
Tidak.

252
00:18:40,430 --> 00:18:41,200
Tidak sama sekali?

253
00:18:43,540 --> 00:18:46,740
Mungkin dia pandai bersembunyi
ekspresi wajahnya

254
00:18:47,170 --> 00:18:48,250
yang tidak bisa kamu ceritakan.

255
00:18:55,610 --> 00:18:56,780
Tuan Peach memintaku untuk memberikan ini padamu.

256
00:18:57,330 --> 00:19:00,400
Dia bilang dia mengirimkanmu kebahagiaan.

257
00:19:05,470 --> 00:19:10,250
(Apakah seperti ini rasanya sebenarnya
ketika seorang pemuda jatuh cinta?)

258
00:19:18,900 --> 00:19:19,550
Apakah itu benar?

259
00:19:27,790 --> 00:19:29,390
Peach tidak memberimu
salah satunya, bukan?

260
00:19:29,550 --> 00:19:30,700
Itu buket daun pandan.

261
00:19:32,170 --> 00:19:33,370
Tuan Peach membeli dua.

262
00:19:33,510 --> 00:19:34,580
Dia menyimpannya untuk dirinya sendiri.

263
00:19:35,530 --> 00:19:36,860
Yang lainnya ada di tangan Anda.

264
00:19:48,830 --> 00:19:49,550
Ini sudah sangat larut.

265
00:19:50,420 --> 00:19:51,260
Anda harus beristirahat.

266
00:20:02,160 --> 00:20:03,000
(Jatuh cinta…)

267
00:20:04,380 --> 00:20:05,860
(tanpa diduga?)

268
00:20:20,710 --> 00:20:21,830
Pak Mok, Anda mengatakan itu

269
00:20:22,460 --> 00:20:25,900
tepat ketika Tuan Thee tampak seperti itu
mulai merasa bahagia,

270
00:20:26,150 --> 00:20:28,400
dia ditarik kembali ke dunia nyata.

271
00:20:28,530 --> 00:20:29,600
Bagaimana apanya?

272
00:20:30,000 --> 00:20:31,250
Maksudku apa yang aku katakan.

273
00:20:33,940 --> 00:20:36,220
Apakah kebahagiaan Aran Tuan Thee?

274
00:20:39,130 --> 00:20:42,600
Tentang Aran,
Maaf, saya harus jujur.

275
00:20:43,450 --> 00:20:46,400
Tuan Thee hanya ingin
kencan satu malam dengannya.

276
00:20:48,480 --> 00:20:49,900
Aran tidak seperti orang lain.

277
00:20:53,010 --> 00:20:55,500
Jika apa yang kamu katakan itu benar,

278
00:20:57,130 --> 00:20:58,330
maka aku minta maaf.

279
00:20:59,630 --> 00:21:03,750
Saya harus berhenti terlibat
Tuan Thee dan Aran.

280
00:21:04,270 --> 00:21:05,140
Saya khawatir saya tidak dapat membantu.

281
00:21:08,010 --> 00:21:09,200
Saya tahu Anda mencintai bos Anda.

282
00:21:10,140 --> 00:21:11,600
Aku juga mencintai saudaraku.

283
00:21:15,000 --> 00:21:22,620
Apakah kamu mempunyai cukup cinta
untuk berbagi dengan bos saya?

284
00:21:23,670 --> 00:21:25,950
Pak Mok, apa yang anda katakan?

285
00:21:28,180 --> 00:21:29,800
Pak Thee pernah minta berteman dengan saya,

286
00:21:31,600 --> 00:21:33,000
dan selalu seperti itu

287
00:21:35,300 --> 00:21:38,300
sampai dia mengambil posisinya.

288
00:21:40,080 --> 00:21:43,600
Kami biasa duduk berdampingan saat makan,
tapi sekarang aku harus berdiri di belakangnya,

289
00:21:45,220 --> 00:21:46,300
mengawasi keselamatannya.

290
00:21:47,370 --> 00:21:57,100
Tugas kami telah mendorong kami menjauh
dari persahabatan tanpa kita sadari.

291
00:22:01,460 --> 00:22:02,850
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

292
00:22:06,520 --> 00:22:10,380
Tuan Thee tidak punya siapa-siapa
dia benar-benar bisa menelepon teman.

293
00:22:12,370 --> 00:22:15,460
Tapi sekarang, kamu tampaknya yang paling dekat
untuk menjadi seperti itu baginya.

294
00:22:16,410 --> 00:22:20,050
Saya berharap Anda bisa menjadi teman Tuan Thee

295
00:22:21,950 --> 00:22:23,450
jadi dia bisa merasakan sedikit kebahagiaan.

296
00:22:24,940 --> 00:22:26,200
Itu luar biasa.

297
00:22:52,310 --> 00:22:53,300
Ketika saya membeli ini,

298
00:22:54,540 --> 00:22:58,300
anak laki-laki itu mendoakanku banyak kebahagiaan.

299
00:23:03,240 --> 00:23:05,700
Bisakah kamu berbagi kebahagiaan ini
dengan Tuan Thee untukku?

300
00:23:35,310 --> 00:23:37,100
Bagaimana aku bisa berteman
dengan bos mafia?

301
00:23:39,740 --> 00:23:40,500
Apa yang saya bicarakan?

302
00:23:45,130 --> 00:23:46,400
Saya biasanya juga tidak punya teman.

303
00:23:51,490 --> 00:23:52,020
Benar?

304
00:23:53,420 --> 00:23:53,900
Hai!

305
00:23:54,970 --> 00:23:55,400
Hai!

306
00:24:04,920 --> 00:24:07,000
DAUN PANDANNYA BAGUS ATAU NAH?

307
00:24:07,110 --> 00:24:08,100
Daun pandannya harum gak?

308
00:24:11,520 --> 00:24:13,010
DAUN PANDANNYA BAGUS?

309
00:24:28,840 --> 00:24:33,200
Apakah kamu mempunyai cukup cinta
untuk berbagi dengan bos saya?

310
00:24:35,100 --> 00:24:37,800
Saya rasa saya harus berbagi
beberapa dari sedikit temanku yang bersamamu.

311
00:24:40,760 --> 00:24:41,550
Dengan siapa kamu berbicara?

312
00:24:42,980 --> 00:24:43,460
Oh.

313
00:24:43,800 --> 00:24:44,400
Tuan Thee.

314
00:24:46,360 --> 00:24:47,400
Apa yang kamu lakukan di sini?

315
00:24:51,290 --> 00:24:52,100
Tentu saja menunggumu.

316
00:24:52,700 --> 00:24:53,160
Hah?

317
00:24:55,660 --> 00:24:56,900
Aku sudah menunggumu sejak pagi

318
00:24:59,180 --> 00:25:00,200
karena aku ingin mengatakan…

319
00:25:03,010 --> 00:25:03,620
Bau yang enak.

320
00:25:04,330 --> 00:25:05,200
Bau apa yang enak?

321
00:25:05,280 --> 00:25:06,820
Saya berkata, “Baunya enak.”

322
00:25:09,180 --> 00:25:10,000
Siapa yang kamu cium?

323
00:25:11,730 --> 00:25:14,000
Anda bertanya kepada saya

324
00:25:14,270 --> 00:25:17,700
jika daun enau berbau harum.

325
00:25:18,010 --> 00:25:20,860
Itu daun pandan, bukan daun enau.

326
00:25:21,510 --> 00:25:22,580
Aku mengirimimu pesan, tapi kamu tidak membalasnya.

327
00:25:24,150 --> 00:25:25,350
Jadi aku ingin datang dan memberitahumu hal itu

328
00:25:26,700 --> 00:25:27,380
baunya harum.

329
00:25:28,690 --> 00:25:31,450
Anda datang menemui saya hanya untuk ini?

330
00:25:36,770 --> 00:25:38,500
Apakah Anda ingin saya mengatakan lebih dari itu?

331
00:25:39,760 --> 00:25:40,800
Dan kenapa kamu terkejut tadi?

332
00:25:43,590 --> 00:25:44,800
Tidak ada, um…

333
00:25:47,150 --> 00:25:47,750
Lupakan saja.

334
00:25:49,260 --> 00:25:50,530
Aku tidak suka melihatmu memakai topi.

335
00:25:52,060 --> 00:25:53,400
Aku tidak bisa melihat wajahmu dengan jelas.

336
00:25:56,670 --> 00:26:00,580
Aku bergegas keluar rumah pagi ini
dan membawanya secara tidak sengaja.

337
00:26:01,100 --> 00:26:04,460
Ngomong-ngomong, aku ingin memberimu ini.

338
00:26:08,170 --> 00:26:08,830
Apa itu?

339
00:26:14,100 --> 00:26:14,600
Seorang teman.

340
00:26:18,490 --> 00:26:19,500
Saya memperhatikan itu

341
00:26:19,960 --> 00:26:21,100
kamu tidak punya banyak teman,

342
00:26:22,640 --> 00:26:23,700
jadi aku ingin memberimu satu.

343
00:26:36,310 --> 00:26:37,850
Apakah kamu berteman dengan wajah konyol ini?

344
00:26:39,610 --> 00:26:41,200
Bisa dibilang begitu.

345
00:26:42,580 --> 00:26:46,170
Ketika aku tidak tahu harus curhat kepada siapa
ketika saya marah atau stres,

346
00:26:46,640 --> 00:26:47,750
Aku curhat pada wajah konyol ini.

347
00:26:48,680 --> 00:26:49,600
Tapi saya tidak punya topi.

348
00:26:50,670 --> 00:26:52,100
Yang ini tidak akan punya rumah.

349
00:26:53,210 --> 00:26:55,520
Tidak perlu memakai topi.

350
00:27:16,570 --> 00:27:18,200
Sekarang, Silly bisa berada di mana saja bersamamu.

351
00:27:26,330 --> 00:27:27,870
Kemarin, kamu memberiku kebahagiaan.

352
00:27:28,800 --> 00:27:30,220
Hari ini, kamu memberiku seorang teman.

353
00:27:31,660 --> 00:27:34,050
Pernahkah Anda memikirkannya
apa yang akan kamu berikan padaku besok?

354
00:27:37,970 --> 00:27:40,420
Saya harus pergi. Mari kita bicara lain kali.

355
00:27:44,040 --> 00:27:44,610
Halo?

356
00:27:45,720 --> 00:27:47,260
Ya, aku sedang dalam perjalanan.

357
00:27:54,240 --> 00:27:57,050
Peach memberikanmu padaku, ya, Konyol?

358
00:28:14,730 --> 00:28:16,700
Dia sudah hampir terlambat 15 menit.

359
00:28:17,630 --> 00:28:18,350
Dia akan segera tiba di sini.

360
00:28:21,900 --> 00:28:22,550
Itu dia.

361
00:28:32,680 --> 00:28:33,500
Halo.

362
00:28:34,890 --> 00:28:35,500
Halo.

363
00:28:36,380 --> 00:28:40,220
Ini Wiwid. Dia mengambil alih
Koleksi Musim Dingin dari saya.

364
00:28:46,300 --> 00:28:47,810
Ayo, Tim!

365
00:28:48,570 --> 00:28:50,160
Bangun!

366
00:28:51,010 --> 00:28:52,520
Model kami ada di sini. Ayo.

367
00:28:52,790 --> 00:28:55,620
Turun perlahan ke sasaran.

368
00:28:56,070 --> 00:28:58,460
Anda melihat titik putih di dekat kolam?

369
00:28:58,500 --> 00:28:59,210
Perlahan-lahan.

370
00:29:00,110 --> 00:29:01,300
Hei, bimbing dia dengan hati-hati.

371
00:29:03,730 --> 00:29:05,110
Baiklah, ayo bersiap-siap!

372
00:29:05,710 --> 00:29:08,520
Ya, tetaplah di tanda putih itu.

373
00:29:08,570 --> 00:29:09,780
Kamera dan pencahayaan sudah siap?

374
00:29:10,280 --> 00:29:11,300
Apakah model kita sudah siap?

375
00:29:12,390 --> 00:29:12,950
Siap?

376
00:29:13,230 --> 00:29:15,300
Oke, jika Anda sudah siap,
melepas jubahnya.

377
00:29:24,230 --> 00:29:24,700
Hai!

378
00:29:26,860 --> 00:29:28,870
Jika Anda tidak melepasnya,
bagaimana kita akan syuting, gadis cantik?

379
00:29:33,260 --> 00:29:33,900
Lepaskan.

380
00:29:34,510 --> 00:29:34,970
Hai!

381
00:29:38,690 --> 00:29:39,370
Apa yang telah terjadi?

382
00:29:39,550 --> 00:29:40,250
Anda bisa memberitahu saya.

383
00:29:40,360 --> 00:29:41,180
Hei, hei, hei!

384
00:29:41,270 --> 00:29:43,060
Itu bukan urusanmu,
dasar fotografer buruk!

385
00:29:43,530 --> 00:29:44,050
Tidak apa-apa.

386
00:29:44,720 --> 00:29:45,710
aku akan membantumu.

387
00:29:45,920 --> 00:29:49,000
Mereka tidak memberitahuku bahwa aku harus memakai ini.

388
00:29:49,840 --> 00:29:51,600
Mereka hanya mengatakan ini adalah pemotretan fashion.

389
00:29:52,520 --> 00:29:53,600
Berapa usiamu?

390
00:29:55,190 --> 00:29:55,900
16.

391
00:29:56,440 --> 00:29:58,590
Hei! Kenapa kamu bertahan
urusanmu dengan orang lain, ya?

392
00:29:58,980 --> 00:30:00,980
Lakukan saja apa yang saya pekerjakan untuk Anda lakukan!

393
00:30:01,010 --> 00:30:01,900
Berhentilah ikut campur!

394
00:30:02,150 --> 00:30:03,600
Kita tidak hanya harus berhenti bekerja,

395
00:30:04,550 --> 00:30:06,000
tapi kita juga harus berbicara dengan polisi.

396
00:30:15,160 --> 00:30:16,550
Halo semuanya.

397
00:30:16,810 --> 00:30:19,400
Nama saya Wiwid,
tapi kamu bisa memanggilku Wid.

398
00:30:19,950 --> 00:30:23,600
Saya senang menjadi pemimpin tim baru Anda,

399
00:30:24,370 --> 00:30:26,800
dan aku menantikannya
bekerja dengan kalian semua.

400
00:30:29,100 --> 00:30:34,820
Saya tidak pernah berpikir kami akan mempunyai peluang
untuk bekerja sama lagi, Tuan Peach.

401
00:30:38,980 --> 00:30:41,800
Baiklah, mari kita bicarakan
gaya kerja saya.

402
00:30:41,970 --> 00:30:45,940
Mungkin sedikit
berbeda dengan Ms.Nuch's,

403
00:30:46,450 --> 00:30:49,400
jadi jangan ragu untuk meluangkan waktu Anda untuk menyesuaikannya.

404
00:30:49,630 --> 00:30:50,600
Siapa nama semuanya?

405
00:30:51,320 --> 00:30:52,700
Nama saya Catatan.

406
00:30:52,790 --> 00:30:53,250
Hai.

407
00:30:53,410 --> 00:30:54,400
-Catatan, kan?
-Itu benar.

408
00:30:55,230 --> 00:30:55,800
Saya Plub.

409
00:30:55,910 --> 00:30:56,610
pipa ledeng.

410
00:30:57,390 --> 00:30:58,000
saya Mei.

411
00:30:58,200 --> 00:30:58,900
Mungkin.

412
00:30:59,320 --> 00:31:02,700
Apakah kalian bertiga full-time di ARSENI?

413
00:31:03,410 --> 00:31:03,900
Ya.

414
00:31:04,460 --> 00:31:04,950
Oke.

415
00:31:05,280 --> 00:31:09,100
Karena ini pertama kalinya kita bertemu, tidak apa-apa.

416
00:31:09,440 --> 00:31:13,550
Namun kedepannya,
jika saya meminta pertemuan tim,

417
00:31:13,620 --> 00:31:19,850
tolong mengerti maksudku
hanya tim internal.

418
00:31:20,020 --> 00:31:23,220
Artinya tidak ada pekerja lepas atau paruh waktu.

419
00:31:24,710 --> 00:31:28,800
Saya mengambil perbedaan antara internal
dan orang luar dengan sangat serius.

420
00:31:30,230 --> 00:31:31,600
Baiklah? Saya harap kita berada di halaman yang sama.

421
00:31:32,620 --> 00:31:33,420
Ngomong-ngomong,

422
00:31:33,470 --> 00:31:38,400
Saya ingin menaruh milik Tuan Peach
Kontrak Koleksi Musim Dingin ditangguhkan.

423
00:32:09,280 --> 00:32:12,000
Jika kamu tidak menghentikanku,
Saya akan memercikkan air ke wajahnya.

424
00:32:13,520 --> 00:32:14,600
Harap tenang.

425
00:32:15,210 --> 00:32:17,600
Wiwid adalah cowok yang punya masalah denganmu,
bukan?

426
00:32:18,700 --> 00:32:19,900
Benar-benar pecundang.

427
00:32:20,270 --> 00:32:21,300
Dia bertingkah seolah dia sangat besar dan kuat.

428
00:32:21,800 --> 00:32:22,690
Bersikaplah baik.

429
00:32:22,840 --> 00:32:24,950
Ini bahkan tidak cukup untuk itu
seseorang seperti itu.

430
00:32:25,700 --> 00:32:26,950
Aku bisa saja bersikap lebih jahat padanya.

431
00:32:27,330 --> 00:32:28,010
Lihat klub.

432
00:32:32,600 --> 00:32:34,950
Saya yakin dia sedang mencari cara
untuk membantu Anda memulai proyek.

433
00:32:35,740 --> 00:32:37,800
Kenapa lagi dia menaruh milikmu
Kontrak musim dingin ditunda?

434
00:32:38,300 --> 00:32:41,200
Saya sebenarnya tidak keberatan
jika dia membatalkan kontrakku.

435
00:32:42,330 --> 00:32:43,840
Artinya, saya bisa pergi berlibur lebih cepat.

436
00:32:45,810 --> 00:32:46,450
Persik!

437
00:32:46,820 --> 00:32:47,800
Jangan biarkan dia menang!

438
00:32:48,520 --> 00:32:50,620
Meskipun kita tidak punya
koneksi apa pun untuk melawannya,

439
00:32:51,310 --> 00:32:53,450
Aku tidak akan membiarkan dia menang semudah itu.

440
00:32:54,040 --> 00:32:56,800
Tolong, ini bukan tentang menang atau kalah.

441
00:32:57,600 --> 00:32:59,600
Si brengsek itu adalah anjing gila.

442
00:33:00,280 --> 00:33:01,600
Dia tidak akan berhenti menggigitku.

443
00:33:02,360 --> 00:33:02,950
Biarkan saja dia.

444
00:33:05,110 --> 00:33:06,000
Ayolah, Persik!

445
00:33:07,770 --> 00:33:11,300
Plub, dia pemimpinmu.

446
00:33:13,830 --> 00:33:14,800
Dia membenciku,

447
00:33:15,840 --> 00:33:17,540
jadi biarkan dia main-main denganku saja.

448
00:33:18,100 --> 00:33:20,700
Jika kita melakukan sesuatu,
kamulah yang akan mendapat masalah.

449
00:33:27,850 --> 00:33:29,830
Tapi kamu adalah saudaraku.

450
00:33:31,460 --> 00:33:33,000
Tidak bisakah aku melindungimu?

451
00:33:38,700 --> 00:33:39,680
Jangan menangis.

452
00:33:39,740 --> 00:33:42,040
Mata Anda akan bengkak, dan Anda tidak akan bengkak
terlihat cantik ketika Anda berangkat kerja.

453
00:33:46,290 --> 00:33:47,860
Tidak apa-apa, sungguh.

454
00:33:49,880 --> 00:33:50,510
Biarkan ini pergi.

455
00:33:57,700 --> 00:33:59,250
Jika ada sesuatu yang membuatmu lelah,

456
00:33:59,800 --> 00:34:01,000
curhat saja pada Konyol.

457
00:34:04,190 --> 00:34:05,900
Bagaimana kamu tahu
Saya ingin curhat tentang sesuatu?

458
00:34:07,650 --> 00:34:10,100
Aku melihatmu berdiri dan duduk
selama lebih dari 48 menit.

459
00:34:11,340 --> 00:34:13,580
Itu lebih lama dari manusia
dalam suasana hati yang normal sudah cukup.

460
00:34:18,800 --> 00:34:21,010
Ini, ambillah.

461
00:34:22,260 --> 00:34:24,060
Saya yakin Anda belum pernah melakukannya
apa pun sejak pagi.

462
00:34:29,429 --> 00:34:32,880
Bagaimana kamu bisa memperhatikanku
diam-diam begitu lama?

463
00:34:32,909 --> 00:34:33,710
Kenapa aku tidak memperhatikanmu?

464
00:34:48,120 --> 00:34:48,699
Ayo.

465
00:34:50,690 --> 00:34:51,699
Jadi, ada apa denganmu?

466
00:34:53,340 --> 00:34:55,050
Aku sudah membawakanmu Konyol.

467
00:35:00,420 --> 00:35:01,240
Terima kasih.

468
00:35:03,640 --> 00:35:08,200
Tapi Silly mungkin tidak bisa membantuku dalam hal ini.

469
00:35:10,630 --> 00:35:11,600
Kalau begitu coba beritahu aku.

470
00:35:12,980 --> 00:35:14,100
Saya dapat membantu Anda dalam hal apa pun.

471
00:35:16,000 --> 00:35:18,900
Aku sungguh-sungguh berarti apa pun di dunia ini.

472
00:35:27,030 --> 00:35:28,400
Saya tahu Anda dapat membantu,

473
00:35:31,030 --> 00:35:32,300
tapi ini belum menjadi masalah.

474
00:35:33,710 --> 00:35:34,600
Saya masih bisa mengatasinya.

475
00:35:36,490 --> 00:35:38,070
Lalu bisakah kamu berjanji padaku mulai sekarang,

476
00:35:39,560 --> 00:35:40,860
tidak peduli apa yang terjadi,

477
00:35:42,560 --> 00:35:44,000
Saya akan menjadi orang pertama yang Anda pikirkan?

478
00:35:46,780 --> 00:35:52,310
Hei, kalimat itu untuk pasangan, bukan teman.

479
00:35:52,440 --> 00:35:53,400
Mengapa melakukan diskriminasi?

480
00:35:58,000 --> 00:35:58,440
MM.

481
00:36:01,080 --> 00:36:01,600
Oke.

482
00:36:02,220 --> 00:36:03,200
Saya tidak akan berdebat dengan Anda.

483
00:36:04,470 --> 00:36:05,750
Anggap saja saya memahami Anda.

484
00:36:07,040 --> 00:36:09,450
Memahami? Apa yang kamu mengerti?

485
00:36:10,060 --> 00:36:14,470
Saya mengerti ini adalah cara Anda biasanya berbicara.

486
00:36:16,530 --> 00:36:19,280
Baik itu kepada teman, pasangan,
atau orang asing,

487
00:36:19,890 --> 00:36:22,500
kamu selalu mengatakan hal-hal murahan.

488
00:36:31,800 --> 00:36:32,500
Ada apa?

489
00:36:36,700 --> 00:36:38,000
Kamu berbicara seolah-olah kamu…

490
00:36:40,190 --> 00:36:40,840
cemburu.

491
00:36:45,540 --> 00:36:46,250
Jangan malu.

492
00:36:47,900 --> 00:36:48,900
Anggap saja saya mengerti.

493
00:36:50,230 --> 00:36:52,400
Semua orang ingin memiliki hatiku.

494
00:36:54,470 --> 00:36:55,300
Mari kita coba lagi.

495
00:36:56,990 --> 00:36:59,430
Anda tidak mengatakan seorang teman memiliki hati Anda.

496
00:36:59,890 --> 00:37:00,660
Kamu memberikan hatimu kepada seorang teman.

497
00:37:00,840 --> 00:37:01,870
Tapi aku tidak menganggapmu sebagai—

498
00:37:01,910 --> 00:37:02,900
Tipikal pelajar perantauan.

499
00:37:04,680 --> 00:37:05,800
Bahasa Thai-nya tidak terlalu bagus,

500
00:37:06,250 --> 00:37:07,700
dan di atas semua itu,
dia suka menonton sinetron primetime.

501
00:37:08,400 --> 00:37:09,030
Saya menjadi gila.

502
00:37:20,970 --> 00:37:22,090
Tuan Peach sudah pergi.

503
00:37:23,040 --> 00:37:23,410
Aku tahu.

504
00:37:26,050 --> 00:37:30,500
Ini kontrak Pak Aran
untuk wewangian spesial Koleksi Musim Gugur.

505
00:37:30,870 --> 00:37:32,750
Yang lainnya adalah kontrak Tuan Peach.

506
00:37:33,880 --> 00:37:35,350
Mengapa ini siap pada saat bersamaan?

507
00:37:36,200 --> 00:37:37,820
Sepertinya mereka sudah merencanakannya
untuk menandatangani bersama hari ini.

508
00:37:38,980 --> 00:37:41,120
Sepertinya aku melihat Tuan Aran
berangkat bersama Tuan Peach.

509
00:37:42,860 --> 00:37:44,300
Dimana kekasih model itu?

510
00:37:45,250 --> 00:37:47,090
Kenapa dia membiarkannya
berpegang teguh pada Peach seperti ini?

511
00:37:47,660 --> 00:37:48,500
Kekasih?

512
00:37:49,950 --> 00:37:51,100
Maksudnya Pak Tawan?

513
00:37:52,730 --> 00:37:55,100
Keduanya mengakhiri hubungan mereka
beberapa waktu yang lalu.

514
00:37:57,330 --> 00:37:58,200
Jadi itulah alasannya

515
00:37:59,220 --> 00:38:00,710
dia mengganggu Peach akhir-akhir ini.

516
00:38:01,350 --> 00:38:03,200
Tapi Tuan Peach selalu begitu
sangat dekat dengan Pak Aran.

517
00:38:04,820 --> 00:38:06,310
Ketika saya berbicara dengannya beberapa hari yang lalu,

518
00:38:07,400 --> 00:38:09,750
dia bilang dia mencintai dan khawatir
banyak tentang Pak Aran.

519
00:38:14,010 --> 00:38:15,820
Pergi suruh anjing itu kembali
dan mendapatkan kembali tulangnya sekarang.

520
00:38:17,170 --> 00:38:19,200
Jauhkan tulang dari Peach.

521
00:38:22,160 --> 00:38:22,450
YAYASAN ANAK BAAN KLAMAI

522
00:38:22,450 --> 00:38:24,890
Batu, kertas, gunting!
YAYASAN ANAK BAAN KLAMAI

523
00:38:24,930 --> 00:38:25,900
Awas. Jangan jatuh.

524
00:38:26,020 --> 00:38:27,690
-Batu, kertas, gunting!
-Hati-Hati.

525
00:38:28,410 --> 00:38:30,730
-Hati-hati jangan sampai terpeleset, anak-anak.
-Batu, kertas, gunting!

526
00:38:32,300 --> 00:38:33,020
Persik!

527
00:38:38,750 --> 00:38:40,570
Aku sangat merindukanmu!

528
00:38:40,710 --> 00:38:41,660
Saya juga!

529
00:38:42,320 --> 00:38:44,200
Apakah salah satu dari Anda keras kepala
dengan Ibu?

530
00:38:44,770 --> 00:38:45,390
Lihat buah persik!

531
00:38:47,940 --> 00:38:49,100
-Hai.
-Hai.

532
00:38:51,750 --> 00:38:52,850
Anda senang, bukan?

533
00:38:56,750 --> 00:38:58,500
Ada yang tertarik mengadopsi Marn.

534
00:39:01,900 --> 00:39:03,650
Apakah Mork sudah mengetahuinya?

535
00:39:05,320 --> 00:39:06,350
Apa yang dia katakan?

536
00:39:09,310 --> 00:39:11,060
Kami sedang menunggu makalahnya
untuk diselesaikan,

537
00:39:11,490 --> 00:39:13,000
tapi aku mungkin akan memberitahunya segera.

538
00:40:11,640 --> 00:40:13,550
Biasanya, saya tidak mengizinkan siapa pun
bermain dengan kepalaku seperti ini.

539
00:40:15,530 --> 00:40:16,800
Jika Anda tidak ingin saya menyentuhnya,
mendorong tanganku menjauh.

540
00:40:18,460 --> 00:40:19,050
Saya tidak akan melakukannya.

541
00:40:22,020 --> 00:40:22,550
Mengapa tidak?

542
00:40:23,130 --> 00:40:23,700
Aku mencintaimu.

543
00:41:01,610 --> 00:41:02,200
Hai, Persik.

544
00:41:02,510 --> 00:41:04,570
(Bagaimana mobilmu? Apakah sudah diperbaiki?)

545
00:41:06,270 --> 00:41:07,600
Mekaniknya bilang itu akan selesai
lusa.

546
00:41:09,000 --> 00:41:10,850
(Kalau begitu aku akan menjemputmu di kondominiummu
besok pagi.)

547
00:41:22,170 --> 00:41:23,010
Ini masih pagi sekali.

548
00:41:24,420 --> 00:41:25,590
Tidak ada kedai kopi yang buka.

549
00:41:25,950 --> 00:41:26,500
saya lapar.

550
00:41:30,430 --> 00:41:32,540
Ini, makan ini sekarang.

551
00:41:34,000 --> 00:41:34,770
Wow.

552
00:41:36,590 --> 00:41:37,750
Anda mengemudi sepanjang jalan
untuk menjemputku dari rumahku

553
00:41:37,770 --> 00:41:38,900
dan bahkan membawakanku camilan.

554
00:41:39,130 --> 00:41:40,310
Kamu benar-benar menjagaku dengan baik.

555
00:41:40,940 --> 00:41:42,500
Jika kita tidak dapat menemukan seseorang
dalam 30 tahun ke depan,

556
00:41:43,050 --> 00:41:43,800
haruskah kita menikah satu sama lain?

557
00:41:44,460 --> 00:41:45,700
Saya sudah sangat tua saat itu.

558
00:41:46,150 --> 00:41:47,010
Temukan orang lain.

559
00:41:51,110 --> 00:41:51,540
MM.

560
00:41:54,700 --> 00:41:55,250
Ayo pergi.

561
00:42:08,120 --> 00:42:08,900
Orang-orang yang suka mengoceh itu!

562
00:42:09,730 --> 00:42:10,950
Mereka mengoceh omong kosong!

563
00:42:12,130 --> 00:42:12,810
Mereka ingin menikah satu sama lain?

564
00:42:14,340 --> 00:42:15,550
Sungguh suatu hal yang tidak tahu malu untuk dikatakan!

565
00:42:17,260 --> 00:42:19,800
Mok, pesan 10 kotak
camilan itu untuk Peach.

566
00:42:21,050 --> 00:42:22,330
Dia memberikan miliknya.
Kalau tidak, apa yang akan dia makan?

567
00:42:23,660 --> 00:42:24,100
Ya, tuan.

568
00:42:24,350 --> 00:42:25,690
Pesan beberapa untuk Aran juga,

569
00:42:26,570 --> 00:42:27,830
jadi dia tidak perlu mendapatkannya
dari Persik lagi.

570
00:42:45,340 --> 00:42:45,900
Hai, Nuch.

571
00:42:46,910 --> 00:42:47,400
Hai.

572
00:42:47,570 --> 00:42:48,570
Hai, Persik.

573
00:42:48,790 --> 00:42:49,820
Aku tahu kamu akan berada di atas.

574
00:42:50,020 --> 00:42:51,600
Saya berada di studio,
tapi tidak bisa menemukanmu.

575
00:42:52,490 --> 00:42:54,010
Saya datang untuk menyiapkan beberapa dokumen.

576
00:42:54,210 --> 00:42:59,350
Bagaimanapun, saya sangat senang Anda punya waktu untuk membantu
dengan proyek menit terakhir khusus kami.

577
00:42:59,850 --> 00:43:01,350
Ini benar-benar menit terakhir.

578
00:43:01,580 --> 00:43:02,500
Saya baru saja mencetak lembar rinciannya.

579
00:43:06,510 --> 00:43:07,300
Ini adalah menit terakhir.

580
00:43:07,900 --> 00:43:09,200
Anda memeriksa ketersediaan saya
kemarin malam,

581
00:43:09,480 --> 00:43:10,600
mengirimiku laporan singkat pada tengah malam,

582
00:43:11,330 --> 00:43:12,380
dan meminta saya untuk datang ke lokasi syuting pada jam 8 pagi.

583
00:43:12,530 --> 00:43:13,700
Saya yakin ini benar-benar di saat-saat terakhir.

584
00:43:14,650 --> 00:43:15,340
Ayolah, Persik.

585
00:43:15,500 --> 00:43:16,940
Jangan menggodaku.

586
00:43:17,180 --> 00:43:21,500
Mari kita saling membantu melihat hal ini
Koleksi Musim Gugur hingga akhir.

587
00:43:22,190 --> 00:43:25,050
Ngomong-ngomong, apakah Anda ingin mencetak sesuatu?

588
00:43:25,280 --> 00:43:27,100
Saya bisa mencetak banyak untuk Anda.

589
00:43:27,330 --> 00:43:28,100
Jangan menahan diri.

590
00:43:28,400 --> 00:43:29,850
Aku baik-baik saja. Ini sudah cukup.

591
00:43:30,010 --> 00:43:30,690
Ah, benarkah?

592
00:43:31,890 --> 00:43:32,770
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

593
00:43:33,280 --> 00:43:36,000
Saya melihat foto referensi pasangan,

594
00:43:36,300 --> 00:43:37,370
tapi aku tidak melihat nama orangnya

595
00:43:37,510 --> 00:43:39,260
siapa yang akan menjadi model
dengan Aran dalam gangguan.

596
00:43:39,400 --> 00:43:40,900
Dialah alasannya

597
00:43:41,330 --> 00:43:43,300
kami sedang mengerjakan set menit terakhir ini.

598
00:43:44,140 --> 00:43:45,250
Tuan Superstar dengan Permintaan Tinggi.

599
00:43:46,660 --> 00:43:47,400
Akankah kita berhasil tepat waktu?

600
00:43:50,020 --> 00:43:52,000
Pada dasarnya itulah konsepnya.

601
00:43:52,400 --> 00:43:54,390
Harap tunggu di sini.

602
00:43:54,500 --> 00:43:57,200
Ketika set sudah siap,
Aku akan minta seseorang datang menjemputmu.

603
00:43:57,800 --> 00:43:58,340
Baiklah.

604
00:44:07,770 --> 00:44:08,700
Kamu baik-baik saja?

605
00:44:11,710 --> 00:44:13,050
Ya. Aku baik-baik saja.

606
00:44:15,370 --> 00:44:16,820
Anda terlihat lebih ramping.

607
00:44:19,700 --> 00:44:20,350
Saya rasa begitu.

608
00:44:23,250 --> 00:44:24,600
Anda melakukannya sendiri dengan baik, bukan?

609
00:44:32,710 --> 00:44:33,700
Saya benar-benar tidak tahu

610
00:44:35,720 --> 00:44:36,850
Aku akan melakukan syuting ini denganmu.

611
00:44:40,700 --> 00:44:43,100
Aku minta maaf jika aku membuatmu merasa
tidak nyaman.

612
00:44:44,500 --> 00:44:45,000
Ya,

613
00:44:46,960 --> 00:44:47,650
tidak apa-apa.

614
00:44:48,810 --> 00:44:50,200
Manajer sayalah yang mengambil pekerjaan ini.

615
00:44:51,780 --> 00:44:52,600
Saya benar-benar tidak tahu.

616
00:44:54,220 --> 00:44:55,200
Aku hanya harus menjadi rekan kerjamu.

617
00:44:55,390 --> 00:44:56,090
Saya bisa melakukan itu.

618
00:44:57,620 --> 00:44:58,250
Bukan masalah besar.

619
00:45:01,360 --> 00:45:02,100
Tawan, Ran,

620
00:45:02,400 --> 00:45:03,200
silakan datang ke lokasi syuting.

621
00:45:04,070 --> 00:45:04,650
Ayo.

622
00:45:12,630 --> 00:45:13,700
Kenapa Tawan?

623
00:45:15,750 --> 00:45:16,600
Aku tidak tahu.

624
00:45:17,240 --> 00:45:19,600
Para petinggi memberi perintah
entah dari mana,

625
00:45:19,830 --> 00:45:23,350
beserta ukuran pakaiannya
dan konsep menit terakhir.

626
00:45:25,010 --> 00:45:25,700
Para petinggi?

627
00:45:26,040 --> 00:45:26,540
Ya.

628
00:45:27,180 --> 00:45:29,620
Peach, menurutku kita harus mulai.

629
00:45:31,360 --> 00:45:33,230
Oke. Mari beri mereka produknya.

630
00:45:33,740 --> 00:45:34,400
Kami akan mulai sekarang.

631
00:45:34,760 --> 00:45:36,350
Biarkan saya menguji pencahayaannya terlebih dahulu.

632
00:45:39,890 --> 00:45:41,750
Pak Tawan, bisakah anda membawakan wajah anda?
dekat dengan Aran?

633
00:45:42,640 --> 00:45:43,450
Tolong tunjukkan produknya.

634
00:45:48,050 --> 00:45:49,000
Bisakah kalian berdua lebih dekat?

635
00:45:51,580 --> 00:45:54,750
Um, apakah hairstylistnya bisa memperbaiki rambut Tawan?

636
00:45:55,050 --> 00:45:55,730
Tidak apa-apa.

637
00:46:17,560 --> 00:46:18,240
Ayo lanjutkan.

638
00:46:22,920 --> 00:46:24,000
Oke, mari kita lanjutkan.

639
00:46:28,640 --> 00:46:30,050
Maaf, aku sudah terbiasa melakukan itu.

640
00:46:30,870 --> 00:46:31,410
Tidak apa-apa.

641
00:46:38,740 --> 00:46:39,210
Oke.

642
00:46:42,120 --> 00:46:42,980
Silakan ganti pakaian Anda.

643
00:46:47,510 --> 00:46:48,280
Oke.

644
00:46:48,330 --> 00:46:49,250
Terlihat tampan.

645
00:46:50,000 --> 00:46:50,710
Ubah posenya.

646
00:46:52,410 --> 00:46:53,410
Nah, saya rasa saya sudah mendapatkan suntikannya.

647
00:46:54,140 --> 00:46:55,600
Ya, saya rasa saya menemukan beberapa yang saya sukai juga.

648
00:46:56,150 --> 00:46:58,620
Setelah set ini, kita bisa istirahat makan.

649
00:46:59,560 --> 00:47:01,110
Tiga. Dua.

650
00:47:01,790 --> 00:47:02,200
Satu.

651
00:47:02,430 --> 00:47:03,700
Baiklah, mari kita istirahat.

652
00:47:12,520 --> 00:47:13,300
Hai.

653
00:47:14,060 --> 00:47:14,740
Apakah kamu datang untuk minum kopi?

654
00:47:14,810 --> 00:47:15,390
Sejujurnya!

655
00:47:15,960 --> 00:47:17,630
Bagaimana kamu bisa jatuh cinta pada orang gila itu?

656
00:47:19,840 --> 00:47:22,850
Jika kamu akan jatuh cinta pada seseorang,
itu seharusnya seseorang yang normal.

657
00:47:24,350 --> 00:47:24,840
Seperti…

658
00:47:28,100 --> 00:47:28,900
Seperti kita.

659
00:47:32,380 --> 00:47:34,820
Anda mendengar percakapan kami?

660
00:47:35,630 --> 00:47:36,450
Logika macam apa itu,

661
00:47:37,630 --> 00:47:38,900
mengatakan kalian akan menikah satu sama lain
kapan kamu tua?

662
00:47:40,530 --> 00:47:42,740
Aku hanya bercanda dengan Aran.

663
00:47:45,090 --> 00:47:47,750
Siapa yang bahkan bercanda tentang cinta?

664
00:47:50,070 --> 00:47:50,510
Ya…

665
00:47:52,290 --> 00:47:54,450
Aran dan aku selalu bercanda seperti itu.

666
00:48:00,800 --> 00:48:02,550
Saya datang jauh-jauh ke sini
untuk membiarkanmu berbaikan denganku,

667
00:48:03,560 --> 00:48:05,010
tapi kamu membuatku semakin marah.

668
00:48:06,910 --> 00:48:07,440
Tuan Thee.

669
00:48:13,840 --> 00:48:14,500
Apa yang sedang kamu lakukan?

670
00:48:35,830 --> 00:48:36,530
Anda bisa menyentuh saya.

671
00:48:38,170 --> 00:48:39,000
Saya memberi Anda izin.

672
00:48:45,900 --> 00:48:49,350
Apa yang sebenarnya terjadi?

673
00:48:50,100 --> 00:48:51,250
Mengapa kamu kesal?

674
00:48:53,260 --> 00:48:55,400
Bisakah kamu tetap berada di hadapanku selamanya?

675
00:48:55,950 --> 00:49:00,080
Maksudmu kamu ingin aku menjadi temanmu
dan menemanimu untuk waktu yang lama?

676
00:49:07,020 --> 00:49:08,650
Biasanya, ketika orang datang ke dalam hidupku,

677
00:49:09,550 --> 00:49:11,100
kebanyakan dari mereka bilang aku membosankan.

678
00:49:12,980 --> 00:49:16,000
Anda satu-satunya
yang ingin aku ada untuk waktu yang lama.

679
00:49:22,090 --> 00:49:23,850
Apakah aku satu-satunya milikmu juga?

680
00:49:26,260 --> 00:49:32,150
Hei, kamu harus berhati-hati
mengatakan hal seperti itu kepada orang-orang.

681
00:49:33,070 --> 00:49:35,800
Tidak semua orang akan mencoba menafsirkannya
apa yang kamu maksud.

682
00:49:36,370 --> 00:49:39,630
Bagaimana jika aku mengatakan itu pada orang lain?

683
00:49:40,220 --> 00:49:42,650
Mereka mungkin mengira Anda sedang menggoda
dengan mereka atau Anda menyukainya.

684
00:49:43,360 --> 00:49:44,490
Untungnya, aku—

685
00:49:44,520 --> 00:49:46,050
Kalau begitu, kurasa aku menyukaimu.

686
00:49:52,920 --> 00:49:53,500
Mengapa?

687
00:49:55,500 --> 00:49:57,200
Mengapa Anda tidak menafsirkan apa yang saya katakan?

688
00:50:03,320 --> 00:50:03,950
Tafsirkan itu

689
00:50:05,230 --> 00:50:06,250
dan lihat apa artinya.

690
00:50:22,860 --> 00:50:24,300
Bos akan terlambat setengah jam
ke pertemuan itu.

691
00:50:25,110 --> 00:50:26,180
Mohon informasikan kepada yang lain.

692
00:50:34,000 --> 00:50:37,730
KANGEN KAMU.

693
00:50:48,810 --> 00:50:49,330
Oke.

694
00:50:49,600 --> 00:50:51,320
Tunggu, tanganmu menghalangi
produknya sedikit.

695
00:50:51,690 --> 00:50:53,270
Bisakah Anda menunjukkannya dengan lebih jelas? Terima kasih.

696
00:50:53,780 --> 00:50:54,650
Beberapa foto profil lagi.

697
00:50:55,500 --> 00:50:57,230
Ayo gaya bebas untuk 10 tembakan terakhir.

698
00:51:00,200 --> 00:51:03,180
Delapan. Sembilan. Sepuluh.

699
00:51:03,500 --> 00:51:04,850
Mari kita ubah setnya.

700
00:51:05,210 --> 00:51:06,100
Kami akan melakukan headshots selanjutnya.

701
00:51:06,280 --> 00:51:06,960
Terima kasih.

702
00:51:08,130 --> 00:51:09,900
Hei, kenapa kamu terburu-buru
pulang, fotografer?

703
00:51:10,950 --> 00:51:12,200
Ini bahkan belum jam 10 malam. belum.

704
00:51:13,430 --> 00:51:16,100
Lihatlah komposisinya.

705
00:51:16,570 --> 00:51:17,900
Ini masih mati.

706
00:51:18,590 --> 00:51:19,510
Bagiku itu terlihat buruk.

707
00:51:23,470 --> 00:51:25,040
Saya memahami ini adalah pekerjaan yang mendesak,

708
00:51:25,980 --> 00:51:30,400
tapi terburu-buru adalah tindakan yang tidak profesional.

709
00:51:30,620 --> 00:51:33,800
Tahukah Wid Peach adalah salah satunya
fotografer top di negeri ini?

710
00:51:34,400 --> 00:51:35,250
Mungkin tidak.

711
00:51:35,630 --> 00:51:37,250
Dia tidak akan berani
memberikan tanggapan yang keras jika dia melakukannya.

712
00:51:37,580 --> 00:51:39,650
Komposisinya sesuai dengan ringkasannya
dan tampak hebat.

713
00:51:39,830 --> 00:51:40,860
Apa maksudnya, tidak aktif?

714
00:51:41,130 --> 00:51:42,900
Terima kasih atas sarannya.

715
00:51:44,530 --> 00:51:48,500
Tapi izinkan saya memeriksanya dengan tim

716
00:51:48,930 --> 00:51:51,190
jika kerusakan hari ini adalah
Koleksi Musim Gugur yang dipimpin oleh Nuch

717
00:51:51,210 --> 00:51:52,290
atau Koleksi Musim Dingin yang dipimpin oleh Anda.

718
00:51:53,070 --> 00:51:54,350
Perinciannya benar.

719
00:51:54,790 --> 00:52:00,300
Saya hanya mampir untuk melihat
jika gaya kerja kita klik.

720
00:52:02,750 --> 00:52:04,400
Jika tidak,

721
00:52:04,700 --> 00:52:06,800
Saya harus mencari fotografer baru

722
00:52:07,150 --> 00:52:10,760
yang gayanya selaras dengan gayaku,
sebagai pemimpin proyek.

723
00:52:13,390 --> 00:52:13,900
Persik,

724
00:52:14,860 --> 00:52:15,750
mari kita lanjutkan ke set berikutnya.

725
00:52:18,330 --> 00:52:19,000
Ya, Nuh.

726
00:52:22,310 --> 00:52:23,400
Menurut saya, foto-fotonya terlihat bagus.

727
00:52:32,090 --> 00:52:32,600
berlari,

728
00:52:34,040 --> 00:52:34,900
apakah kamu baik-baik saja?

729
00:52:37,430 --> 00:52:38,870
Apakah kamu berbicara tentang Tawan?

730
00:52:40,570 --> 00:52:42,500
saya baik-baik saja.

731
00:52:45,400 --> 00:52:46,400
Apa yang bisa saya lakukan?

732
00:52:47,840 --> 00:52:49,150
Padahal aku tidak mau
untuk melihat wajahnya,

733
00:52:51,340 --> 00:52:53,050
saya harus melakukannya. Itu berhasil.

734
00:52:56,970 --> 00:52:57,600
Tidak apa-apa.

735
00:52:58,120 --> 00:52:58,700
Kemarilah.

736
00:53:04,710 --> 00:53:05,450
Jangan terlalu khawatir.

737
00:53:08,400 --> 00:53:11,100
Semoga berhasil menemukan tempat yang bagus
untuk pertemuanmu.

738
00:53:11,140 --> 00:53:11,940
Saya berangkat sekarang.

739
00:53:12,370 --> 00:53:13,380
Ya, pergi saja.

740
00:53:14,460 --> 00:53:15,000
Tidak, saya tidak akan melakukannya.

741
00:53:15,830 --> 00:53:16,610
Pergi saja.

742
00:53:18,030 --> 00:53:18,530
saya berangkat.

743
00:53:18,760 --> 00:53:19,580
Sampai jumpa.

744
00:53:24,770 --> 00:53:28,000
Tidak apa-apa. Saya bisa berjaga di pagi hari.

745
00:53:28,490 --> 00:53:30,200
Saya mendapat hotel di dekat lokasi.

746
00:53:30,470 --> 00:53:31,060
Semuanya baik-baik saja.

747
00:53:35,150 --> 00:53:35,750
Halo?

748
00:53:35,950 --> 00:53:37,500
(Apakah kamu sudah keluar dari ARSENI?)

749
00:53:37,600 --> 00:53:38,700
Saya akan masuk ke dalam mobil.

750
00:53:39,250 --> 00:53:40,500
(Ini sudah tengah malam.)

751
00:53:41,380 --> 00:53:43,050
Sial, aku tidak sadar kalau ini sudah selarut ini.

752
00:53:43,250 --> 00:53:44,100
Saya minta maaf.

753
00:53:44,350 --> 00:53:47,070
Saya terbawa suasana membaca briefnya
untuk pekerjaan besok.

754
00:53:47,540 --> 00:53:48,250
Saya lupa memeriksa waktu.

755
00:53:48,620 --> 00:53:50,300
(Apakah kamu ingin aku memberikannya padamu
panggilan bangun besok?)

756
00:53:50,650 --> 00:53:52,450
(Bukankah lokasi syutingnya
di Samut Prakan?)

757
00:53:52,570 --> 00:53:54,690
Tidak apa-apa.
Saya sudah memesan hotel terdekat.

758
00:53:54,750 --> 00:53:57,600
(Oke. Beritahu saya
ketika Anda sampai di hotel.)

759
00:53:57,910 --> 00:53:58,810
(Saya akan menunggu telepon Anda.)

760
00:53:59,360 --> 00:54:00,300
Tercatat.

761
00:54:01,020 --> 00:54:01,580
(Sampai jumpa.)

762
00:54:02,620 --> 00:54:03,240
Sampai jumpa.

763
00:54:22,790 --> 00:54:23,600
Apakah kamu masih di sini?

764
00:54:24,220 --> 00:54:27,050
(Tiba-tiba, langit berubah tidak menentu
dan tidak dapat diprediksi.)

765
00:54:28,090 --> 00:54:29,200
(jadi aku belum ingin pergi dulu.)

766
00:54:33,100 --> 00:54:34,700
(Air hujan mengandung mikroorganisme berbahaya)

767
00:54:35,310 --> 00:54:37,650
(dan mikroorganisme lainnya yang tak terhitung jumlahnya
tidak terlihat dengan mata telanjang.)

768
00:54:38,090 --> 00:54:40,650
(Bakteri, virus, jamur…)

769
00:54:40,960 --> 00:54:41,800
(Belum lagi parasit.)

770
00:54:42,160 --> 00:54:43,700
Anda bisa sakit karena melakukan itu.

771
00:55:10,040 --> 00:55:15,160
♪ Aku hanyalah orang yang kesepian
siapa yang tidak pernah mengenal cinta ♪

772
00:55:15,210 --> 00:55:20,100
♪ Bahkan tidak tahu apa maksudnya ♪

773
00:55:20,270 --> 00:55:24,900
♪ Hanya melihatnya di acara,
Saya menonton hampir setiap episode ♪

774
00:55:25,020 --> 00:55:31,800
♪ Tapi aku belum pernah jatuh cinta,
membuatku ingin tahu ♪

775
00:55:31,890 --> 00:55:38,300
♪ Sampai kamu datang
dan membalikkan duniaku ♪

776
00:55:38,820 --> 00:55:40,050
Anda tidak ada pekerjaan besok, kan?

777
00:55:42,010 --> 00:55:43,150
Saya seorang pekerja lepas.

778
00:55:43,910 --> 00:55:45,900
Saya bekerja untuk klien lain selain ARSENI.

779
00:55:52,170 --> 00:55:52,850
Apakah semuanya baik-baik saja?

780
00:55:53,850 --> 00:55:55,650
Saya hampir mengeluarkan uang

781
00:55:58,590 --> 00:56:00,100
dan membuatmu kesal lagi.

782
00:56:01,910 --> 00:56:02,740
Anda melakukannya lebih baik.

783
00:56:03,800 --> 00:56:06,000
Setidaknya, Anda menyadarinya
apa yang hendak kamu katakan

784
00:56:06,090 --> 00:56:07,250
akan membuatku merasa tidak nyaman.

785
00:56:08,570 --> 00:56:09,100
Saya minta maaf.

786
00:56:09,930 --> 00:56:10,980
Anda belum perlu meminta maaf.

787
00:56:11,820 --> 00:56:13,050
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

788
00:56:15,210 --> 00:56:19,300
Apakah ada cara agar kamu bisa menjadi milikku saja?

789
00:56:25,570 --> 00:56:30,200
Maksudmu kamu ingin aku bekerja
khusus untuk ARSENI ya?

790
00:56:31,650 --> 00:56:35,390
Tidak, saya suka menjadi pekerja lepas.

791
00:56:35,640 --> 00:56:36,700
Saya tidak suka rutinitas.

792
00:56:41,270 --> 00:56:42,250
Saya harus pergi.

793
00:56:42,720 --> 00:56:43,900
Saya harus berkendara beberapa puluh kilometer.

794
00:56:46,080 --> 00:56:47,000
Sejauh itu.

795
00:56:47,710 --> 00:56:48,470
Anda harus naik pesawat.

796
00:56:49,310 --> 00:56:50,140
Apakah Anda sedang menyindir?

797
00:56:50,270 --> 00:56:53,100
Jet pribadi saya bisa tiba di sini
dalam 30 menit

798
00:56:53,650 --> 00:56:54,450
jika kamu mau.

799
00:56:55,710 --> 00:56:56,900
Aku bahkan bisa pergi bersamamu.

800
00:56:57,650 --> 00:56:58,540
Saya bebas besok.

801
00:56:59,970 --> 00:57:03,050
Terima kasih, tapi tidak terlalu jauh.

802
00:57:03,660 --> 00:57:05,400
Selain itu, saya sudah memesan hotel,

803
00:57:05,680 --> 00:57:06,810
jadi aku tidak perlu bangun pagi-pagi besok.

804
00:57:06,870 --> 00:57:08,300
Saya memiliki kondominium di hampir setiap kota.

805
00:57:08,690 --> 00:57:09,500
Aku akan ke Bang Krachao.

806
00:57:14,480 --> 00:57:15,800
Saya tidak punya kondominium di sana.

807
00:57:16,750 --> 00:57:19,940
Tidak apa-apa. Hanya saja, jangan membelinya.

808
00:57:20,010 --> 00:57:21,180
Bangunan tinggi tidak diperbolehkan di sana.

809
00:57:22,450 --> 00:57:23,800
Saya hanya punya rumah liburan.

810
00:57:24,510 --> 00:57:25,200
Akankah itu berhasil?

811
00:57:25,960 --> 00:57:26,950
Siapa kamu?

812
00:57:27,660 --> 00:57:28,950
Saya Theerakit Kian Lee.

813
00:57:36,710 --> 00:57:38,600
Kapan kamu akan melepaskan tanganku?

814
00:57:42,840 --> 00:57:45,200
Aku sedang menghapus kuman hujan untukmu.

815
00:57:46,780 --> 00:57:48,100
Ini adalah kedua kalinya
Aku sudah memberitahumu tentang hal itu.

816
00:57:48,820 --> 00:57:49,650
Apakah kamu tidak ingat?

817
00:57:50,420 --> 00:57:51,210
Ya, saya bersedia.

818
00:57:51,730 --> 00:57:52,830
Namun, Anda tidak memperdulikannya.

819
00:57:55,050 --> 00:57:56,350
Anda bisa sakit.

820
00:58:01,570 --> 00:58:02,150
Tidak apa-apa.

821
00:58:16,300 --> 00:58:17,130
Tunggu, Peachayarat!

822
00:58:17,200 --> 00:58:18,000
Apa yang sedang kamu lakukan?

823
00:58:18,720 --> 00:58:20,200
Tentu saja bermain hujan.

824
00:58:21,090 --> 00:58:22,900
Anda belum melakukan ini, bukan?
Anda benar-benar ketinggalan.

825
00:58:23,080 --> 00:58:24,200
Ya, saya ketinggalan mendapatkan kuman!

826
00:58:24,990 --> 00:58:26,300
Ada ratusan cara untuk bersenang-senang,

827
00:58:26,580 --> 00:58:27,980
tapi kamu memilih berada di tengah hujan?

828
00:58:28,310 --> 00:58:30,200
Jangan anggap ini sebagai permainan
dengan air hujan.

829
00:58:31,070 --> 00:58:34,600
Anggap saja seperti menari di tengah hujan.

830
00:58:39,220 --> 00:58:39,780
Tarian?

831
00:58:43,360 --> 00:58:46,060
(Terkadang, Anda hanya perlu melakukannya
ikuti ritmenya.)

832
00:58:46,610 --> 00:58:48,300
Bahkan jika ada sesuatu yang membuatmu berhenti,

833
00:58:49,690 --> 00:58:53,550
(selama kamu tidak takut,
kamu akhirnya bisa menari.)

834
00:58:56,760 --> 00:58:57,600
Ayolah!

835
00:59:03,070 --> 00:59:03,800
(Tutup matamu.)

836
00:59:04,290 --> 00:59:05,750
(Sekarang, bayangkan ini.)

837
00:59:06,700 --> 00:59:09,800
(Anda berdansa dengan seseorang.)

838
00:59:10,450 --> 00:59:15,060
(Seseorang yang, ke mana pun Anda melangkah,
selalu siap untuk pindah bersama Anda.)

839
00:59:15,590 --> 00:59:18,190
(Seseorang yang paling Anda inginkan di sini.)

840
00:59:23,150 --> 00:59:24,660
(Sepertinya aku sudah menemukannya, Bu.)

841
00:59:25,580 --> 00:59:29,340
(Baik ritme saya dan seseorang
siapa yang akan pindah bersamaku.)

842
00:59:35,010 --> 00:59:36,300
Anda belum menjawab pertanyaan saya.

843
00:59:39,540 --> 00:59:45,200
Apakah ada cara lain?
kamu bisa menjadi milikku saja, Peachayarat?

844
01:00:36,430 --> 01:00:37,600
Temukan tim yang paling terampil

845
01:00:38,370 --> 01:00:39,940
untuk mengisi buket daun pisang ini.

846
01:00:40,890 --> 01:00:41,610
Itu daun pandan.

847
01:00:42,820 --> 01:00:46,370
Pertahankan kondisinya
selama mungkin.

848
01:00:49,710 --> 01:00:54,200
Mok, aku sudah menyelesaikan aroma spesialnya
untuk koleksi berikutnya.

849
01:00:56,910 --> 01:00:58,600
Saya akan menyebutkannya,

850
01:00:59,020 --> 01:01:02,500
“Rahasia Kebahagiaan.”

851
01:01:19,360 --> 01:01:21,460
Saya telah belajar tentang kehidupan mewah Anda.

852
01:01:21,520 --> 01:01:24,200
Sekarang giliran Anda untuk mempelajarinya
milikku yang biasa.

853
01:01:24,740 --> 01:01:25,260
Aku?

854
01:01:25,500 --> 01:01:26,250
Beri aku senyuman.

855
01:01:26,450 --> 01:01:27,190
Pencahayaannya sempurna saat ini.

856
01:01:27,590 --> 01:01:28,920
Setiap kali aku mencuci muka
dan menyikat gigiku,

857
01:01:28,950 --> 01:01:30,200
Saya perlu melihat ke cermin.

858
01:01:30,520 --> 01:01:31,400
Anda dapat melihat di sini.

859
01:01:31,670 --> 01:01:32,360
Apakah kamu gila?

860
01:01:32,720 --> 01:01:33,610
Ada dokumen penting, Bos.

861
01:01:33,800 --> 01:01:34,810
Mengapa Peach bukan fotografernya?

862
01:01:34,910 --> 01:01:36,770
Kepala proyek baru meminta untuk menggantikannya.

863
01:01:36,810 --> 01:01:37,370
Namanya Wiwid.

864
01:01:37,700 --> 01:01:38,420
Plumbing! Plumbing!

865
01:01:38,940 --> 01:01:39,620
Sesuatu yang besar baru saja terjadi!

866
01:01:40,270 --> 01:01:40,820
Apa maksudmu?

867
01:01:41,070 --> 01:01:42,050
Apa yang kamu lakukan pada Wiwid?